- Bu etkinlik geçti.
Bir Ermeni Ailesinin Yitik Geçmişine Tanıklıklar: Dildilian Kardeşlerin Objektifinden (1872-1923)
26/04/2013 @ 11:00 - 08/06/2013 @ 17:00
26 Nisan – 8 Haziran 2013
Panel: 26 Nisan Cuma, 18:30
“Yitik Ermeni Geçmişini Yeniden Tahayyül Etmek: Kamusal Söylemde Belleğin Rolü”
Konuşmacılar: Armen T. Marsoobian, Arsinée Khanjian, Ayşe Gül Altınay
Moderatör: Salpi Ghazarian
(Panel dili İngilizcedir.)
Bu sergi, Armen T. Marsoobian ile işbirliği içinde hazırlanmıştır.
Metinlerin yeniden yazımını Anna Turay, sergi tasarımını Kirkor Sahakoğlu yapmıştır.
“Hatıra yazmak ölümün elinden bir şey koparmaktır,” diyor bir düşünür…
Dildilianlar bunu yapmış. 20. yüzyıl başında Anadolu’da yaşanan karanlık bir döneme bir yandan objektifleriyle tanıklık ederken, bir yandan da yaşadıkları her şeyi, tüm ayrıntılarıyla kaleme almışlar. Ölümün elinden kurtarmışlar.
Bu sergide, yaşamlarını Sivas, Merzifon ve Samsun yöresinde fotoğrafçılık yaparak sürdüren Dildilian ailesinin öyküsü konu ediliyor. 1872-1923 yılları arasında tarihlenen öykünün arka planında dünyayı yerle bir eden savaş, can çekişen ve artık enkaza dönüşen bir imparatorluk var. Öykünün merkezinde ise bu enkazın altında ezilen, acı çeken ve yokolan bir ulus yatıyor.
Sergi, Ermenilerin 2.500 yıldır yaşadıkları topraklardan şiddet yoluyla silinmesiyle sonuçlanan sancılı bir süreci ele alıyor. Ama daha önemlisi Anadolulu Ermenilerin eğitim, kültür ve ticaret alanında kaydettikleri kazanımları işaret etmesi bakımından da önem kazanıyor ve Anadolu’nun aslında neleri, nasıl yitirdiğini gözler önüne seriyor.
Dildilianların öyküsü, üç aile üyesinin hatıralarından derlendi: Fotoğrafçılık faaliyetinin kurucusu Tsolag (1872 Yozgat – 1935 Atina), bir süre sonra bu işte abisine katılan Aram (1883 Sivas – 1963 San Francisco) ve annesi Haïganouch (Hayganuş) Der Haroutiounian’ın (1877 Sivas – 1954 Epinay-sur-Seine) anlattığı hikâyeleri aktaran, Tsolag ve Aram’ın yeğeni Maritsa Médaksian (1901 Merzifon – 1987 Epinay-sur-Seine).
Dildilian Kardeşler’in elyazısıyla kaleme aldığı, Ermenice ve İngilizce yazılmış ciltler dolusu hatıraları ve mektupları, aile üyelerine ait ses kaydı ve sayısız fotoğrafı, Tsolag’ın torunu Armen Tsolag Marsoobian biraraya getirdi ve anlamlı bir bütün oluşturdu. Marsoobian, bu çalışma sırasında çok sayıda tarihsel kaynağın yanı sıra, Anadolu Koleji’nin eğitim kadrosu ve misyonerlerinin hatıralarını da tarayarak boşlukları tamamladı. Bu çalışmaya Haïganouch’un torunu, Haig Der Haroutiounian çok önemli katkılarda bulundu.
Sergiye kaynaklık etmek üzere biraraya getirilen fotoğrafların büyük çoğunluğu, Tsolag ve Aram Dildilian tarafından, yıllar içinde Sivas, Merzifon, Samsun, Konya ve Amasya’da çekilen fotoğrafların arasından seçildi. Aile koleksiyonunda yer alan bu fotoğrafların sayısı 600’ün üzerinde bulunuyor. Söz konusu çalışmada Anadolu Koleji’nin zengin fotoğraf arşivinden de faydalanıldı.
Serginin hazırlık sürecinde ise, mevcut fotoğraflara çeşitli özel koleksiyonlarda yer alan Dildilian imzalı birkaç fotoğraf daha eklendi. Sergi metinleri, Marsoobian tarafından hazırlanan kaynak metinden yola çıkılarak oluşturuldu. Öte yandan tarihsel döneme ışık tutacak ve izleyiciye rehberlik edecek çeşitli bilgi notları hazırlandı.
Panel
Yitik Ermeni Geçmişini Yeniden Tahayyül Etmek: Kamusal Söylemde Belleğin Rolü
Türkiye’nin ulusal anlatısına dair söylemde kişisel anıların ve fotoğrafların rolü var mı?
Yitik bir geçmişi canlandırmak, geçmiş yanlışları onarmada olumlu bir rol oynayabilir mi yoksa sadece bir tür nostalji midir?
Bir Ermeni Ailesinin Yitik Geçmişine Tanıklıklar
Basın
5.5.2013
Dildilian Ailes’inin ‘yitik’ geçmişi
Milliyet
29.4.2013
Exhibition reflects dark period of Anatolian history
Hürriyet Daily News
27.4.2013
İyimser olmaktan başka çaremiz var mı?
Hürriyet
27.4.2013
Ermenilerin yitik geçmişi
Radikal
26.4.2013
Ermeni rönesansına Dildilian tanıklığı
Agos
26.4.2013
DİLDİLİANLARIN OBJEKTİFİNDEN: Bir Ermeni Ailesinin Yitik Geçmişine Tanıklıklar
bianet
25.4.2013
Bir Ermeni Ailesinin Yitik Geçmişine Tanıklıklar
Açık Radyo
19.5.2013
Fotoğrafçı kardeşlerin tehcire karşı mücadelesi
Evrensel
12.5.2013
100 års benægtelse af folkedrab slår revner
Politiken DK
8.5.2013
“LES FRÈRES DILDILIAN” – Précieuses et douloureuses : les photos d’une famille arménienne à l’espace DEPO
le petit journal
7.5.2013
Aile objektifinden yitik geçmiş
Cumhuriyet – syf.15
