Sahneden Perdeye: Tiyatro Filmleri Gösterimi ve Söyleşiler – Almanya Masalımız
9 Mayıs 2026, 19:30
Almanya Masalımız, 2024, 118’
Almanca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Konuşmacılar: Dinçer Güçyeter ve Hakan Savaş Mican
Moderatör: Tunçay Kulaoğlu
Dinçer Güçyeter’in Almanya’da büyük yankı uyandıran Almanya Masalımız adlı ilk romanı, odak noktasında annesi Fatma’nın yer aldığı bir aile hikâyesi. Çok katmanlı bu göç öyküsünü sahneye uyarlayan tiyatro ve sinema yönetmeni Hakan Savaş Mican’ın birçok çalışması da kendi yaşam öyküsünün derin izlerini taşıyor. Tiyatro filminin gösteriminin ardından yazar ve yönetmenle yapılacak söyleşide, ikinci kuşaktan oğulların yazdığı, kadınların damga vurduğu öyküler konuşulacak. Göç anlatılarına egemen olan erkek bakış açısının farklı sanatsal mecralarda neden ve nasıl kırılabildiği ve bunun günümüzde nasıl bir karşılığı olduğu tartışılacak.
Dinçer Güçyeter’in ilk romanı Almanya Masalımız 2023 yılında Leipzig Kitap Fuarı Ödülü’nü kazandı. Mein Prinz, ich bin das Ghetto (Prensim, ben Gettoyum) adlı şiir kitabı 2022’de Peter Huchel Ödülü’ne layık görüldü. Güçyeter, 2012’de kurduğu ve özellikle şiir kitapları yayınlayan ELİF yayınevini kısmen forklift operatörü olarak çalıştığı yarı zamanlı işiyle finanse ediyor. Yönetmen Hakan Savaş Mican tarafından sahneye uyarlanan Almanya Masalımız’ın prömiyeri 2024 Nisan ayında Maxim Gorki Tiyatrosu’nda gerçekleştirildi.
Hakan Savaş Mican 1978 yılında Berlin’de doğdu ve Türkiye’de büyüdü. 1996’da tekrar Berlin’e döndükten sonra 2004 yılında mimarlık öğrenimini bitirdi. Ardından Alman Film ve Televizyon Akademisi’nde yönetmenlik okudu. Bu süre zarfında ARTE ve RBB gibi televizyon kanalları için kurmaca ve belgesel filmler çekti. 2008’den bu yana yönetmen ve yazar olarak edebi metinleri sahneye uyarlayan Mican, aralarında Hamburg Thalia Tiyatrosu’nun da bulunduğu çeşitli sahnelerde çalıştı. 2013 yılından bu yana Maxim Gorki Tiyatrosu’nun kadrolu yönetmenidir. Oyunları Berlin Tiyatro Festivali gibi çeşitli festivallere davet edildi ve Stockholm, Amsterdam, Prag ve New York gibi kentlerde gösterildi.
Katılım için kayıt gerekmemektedir. Söyleşi Türkçe gerçekleştirilecektir.
Sahneden Perdeye: Tiyatro Filmleri Gösterimi ve Söyleşiler – Almanya Masalımız
Gösterim
9 Mayıs 2026, 19:30
Almanya Masalımız, 2024, 118’
Almanca; Türkçe ve İngilizce altyazılı
Konuşmacılar: Dinçer Güçyeter ve Hakan Savaş Mican
Moderatör: Tunçay Kulaoğlu
Dinçer Güçyeter’in Almanya’da büyük yankı uyandıran Almanya Masalımız adlı ilk romanı, odak noktasında annesi Fatma’nın yer aldığı bir aile hikâyesi. Çok katmanlı bu göç öyküsünü sahneye uyarlayan tiyatro ve sinema yönetmeni Hakan Savaş Mican’ın birçok çalışması da kendi yaşam öyküsünün derin izlerini taşıyor. Tiyatro filminin gösteriminin ardından yazar ve yönetmenle yapılacak söyleşide, ikinci kuşaktan oğulların yazdığı, kadınların damga vurduğu öyküler konuşulacak. Göç anlatılarına egemen olan erkek bakış açısının farklı sanatsal mecralarda neden ve nasıl kırılabildiği ve bunun günümüzde nasıl bir karşılığı olduğu tartışılacak.
Dinçer Güçyeter’in ilk romanı Almanya Masalımız 2023 yılında Leipzig Kitap Fuarı Ödülü’nü kazandı. Mein Prinz, ich bin das Ghetto (Prensim, ben Gettoyum) adlı şiir kitabı 2022’de Peter Huchel Ödülü’ne layık görüldü. Güçyeter, 2012’de kurduğu ve özellikle şiir kitapları yayınlayan ELİF yayınevini kısmen forklift operatörü olarak çalıştığı yarı zamanlı işiyle finanse ediyor. Yönetmen Hakan Savaş Mican tarafından sahneye uyarlanan Almanya Masalımız’ın prömiyeri 2024 Nisan ayında Maxim Gorki Tiyatrosu’nda gerçekleştirildi.
Hakan Savaş Mican 1978 yılında Berlin’de doğdu ve Türkiye’de büyüdü. 1996’da tekrar Berlin’e döndükten sonra 2004 yılında mimarlık öğrenimini bitirdi. Ardından Alman Film ve Televizyon Akademisi’nde yönetmenlik okudu. Bu süre zarfında ARTE ve RBB gibi televizyon kanalları için kurmaca ve belgesel filmler çekti. 2008’den bu yana yönetmen ve yazar olarak edebi metinleri sahneye uyarlayan Mican, aralarında Hamburg Thalia Tiyatrosu’nun da bulunduğu çeşitli sahnelerde çalıştı. 2013 yılından bu yana Maxim Gorki Tiyatrosu’nun kadrolu yönetmenidir. Oyunları Berlin Tiyatro Festivali gibi çeşitli festivallere davet edildi ve Stockholm, Amsterdam, Prag ve New York gibi kentlerde gösterildi.
Katılım için kayıt gerekmemektedir. Söyleşi Türkçe gerçekleştirilecektir.
RELATED EXHIBITION
AŞK, MARK VE ÖLÜM
